Queremos presentaros esta bitácora de una chica irakí. Es la traducción al español de la bitácora BAGHDAD BURNING creada y mantenida por Riverbend desde Irak.

Hablemos de guerra, de política y de ocupación… dice en su portada.

Y del libro: Bagdad en llamas

La editorial Laertes ya tiene en su web el anuncio de la salida del libro «Bagdad en llamas». Es una recopilación del primer año del blog Baghdad Burning, escrito por la joven iraquí que se esconde bajo el seudónimo de Riverbend. Supongo que aparecerá muy pronto en las librerías, si no lo ha hecho ya.

Me pidieron un breve texto para la edición española del libro, que aparece junto a otros artículos encargados para la ocasión o publicados con la edición en inglés. Les gustó y lo han colocado en la contraportada. Así que más que hablar del libro, será mejor que os pegue aquí el artículo:

Riverbend está furiosa. Y, desgraciadamente para ella, pasará tiempo hasta que tenga motivos de alegrarse. En los dos años y medio que lleva escribiendo su blog, esta joven iraquí de 26 años no ha encontrado muchas razones para sentir esperanza. Perdió su trabajo y ya no cree que pueda recuperarlo (no ese empleo, sino cualquier otro). Salvo en contadas y peligrosas ocasiones, no puede salir de casa. Teme a los integristas que son cada día más poderosos. Sabe de gente que ha muerto, demasiada gente. Su hermano pequeño, que debería estar trabajando y quizá pensando pronto en formar su propia familia, pasea por la casa con una pistola al cinto por el miedo a los robos y los secuestros. Su casa ha sido asaltada por soldados norteamericanos en redadas en las que si tienes suerte, sólo eres humillado. Y su país está ocupado por tropas extranjeras, gobernado por políticos corruptos e incompetentes y hundido en un ciclo infinito de violencia.

«He asistido a más velatorios y funerales este último año que en toda mi vida», nos cuenta.

Y sin embargo, Riverbend no parece que vaya a rendirse, al menos mientras tenga fuerzas y electricidad suficientes como para seguir alimentando su blog. Desde el primer día, hemos sabido gracias a ella qué significa vivir bajo ocupación en un país que está destruyéndose ante nuestros ojos. En otro tiempo, la única información oficial que hubiéramos recibido de un lugar como Irak habría consistido en comunicados oficiales y algunas crónicas periodísticas. Los blogs han cambiado las reglas del juego. Ahora hay gente que no se resigna a llorar o callarse y que quiere contarnos su historia.

Los textos de este blog son una denuncia, contrastada con hechos, de lo que de verdad ha significado la liberación de Irak. La mayoría de los héroes de Riverbend no son los políticos o los militares, sino la gente sencilla que lucha por sobrevivir. Los que entierran a sus familiares muertos. Los que se esconden en una habitación interior para resguardarse de las explosiones. Los que consuelan a los que han perdido a alguien. Los que sufren porque es de noche y un hermano o primo no ha vuelto a casa.

Cada día es más habitual ver cómo los políticos intentan saltarse ese filtro molesto que son los periodistas. Dicen que quieren llegar directamente a la gente. Menudo descaro. Quizás algún día tengan éxito, pero quiero creer que, gracias a blogs como Baghdad Burning, siempre habrá alguien a quien no conozcamos que podrá desmentir esas mentiras y contarnos lo que verdad ocurre en la calle. Eso que llaman la realidad.

En este enlace podréis encontrar algunos artículos en castellano:

http://bagdadenllamas.blogspot.com/

El siguiente enlace os llevará a la página en inglés:

http://riverbendblog.blogspot.com/

Posted by Iñigo at Mayo 17, 2006 10:39 AM

FUENTE: [http://www.guerraeterna.com/archives/2006/05/riverbend.html->http://www.
guerraeterna.com/archives/2006/05/riverbend.html]

AUTOR: Carlos Taibo -Profesor de ciencia política en la universiad autónoma de madrid y colaborador de Bakeaz El Correo.

Las gentes biempensantes han repetido hasta la extenuación que Israel es la única democracia del Oriente Próximo. Que sus percepciones al respecto poco tienen que ver con lo que cualquier persona sensata entiende que es, de suyo, una democracia lo certifica lo que viene sucediendo en Gaza desde días atrás. Aunque, claro, en los tristes tiempos que corren pareciera como si a los ojos de muchos el compromiso franco con el terror de Estado -adobado, por qué no, de nacionalismo étnico- fuese una exigencia inexcusable para reconocer la condición propia de la democracia.

El lector bien sabe lo que tenemos entre manos: el secuestro de un soldado propio ha hecho que los gobernantes israelíes hayan acometido operaciones militares de muy diversa índole en Gaza y, secundariamente, también en Cisjordania. ¿Qué ocurriría si un soldado español fuese secuestrado en Afganistán y el Gobierno presidido por Rodríguez Zapatero decidiese bombardear, como represalia, una central eléctrica afgana para a continuación hacer otro tanto con un par de puentes? ¿Cómo podría justificarse que elementos vitales para la vida cotidiana de la población fuesen objeto de destrucción con la vista puesta -supongámoslo ingenuamente- en presionar sobre los integrantes del grupo responsable del secuestro en cuestión?

Que esta suerte de consideraciones no afectan un ápice a los dirigentes israelíes del momento lo certifica con claridad el hecho, bien conocido, de que en los tres últimos lustros han sido asesinados en los territorios ilegalmente ocupados -se dice pronto- más de setecientos niños y adolescentes palestinos. Será la razón de Estado. En estas horas, y por añadidura, a todo lo anterior se suman el riesgo de una situación límite en Gaza y -no se olvide- un genuino golpe de Estado provocado desde el exterior en virtud de la detención de un buen número de ministros palestinos acompañada de acciones militares contra edificios oficiales. Uno que creía haberlo visto todo en abril de 2002 de la mano de los bulldozers del Ejército israelí tirando abajo un campo entero de refugiados

No nos engañemos mucho a la hora de determinar por qué semejante grado de barbarie es una realidad. Israel hace lo que le viene en gana porque sabe de manera fehaciente que no cuenta con otra oposición que la que blande, a la desesperada, un pueblo al que no le queda otro horizonte. La Casa Blanca -ese encalado edificio que acoge una singular combinación de estulticia, prepotencia, negocios sucios, ultramontanismo religioso y desprecio por la vida ajena- considera, llamativamente, que «Israel tiene a derecho a defenderse». Como de costumbre, y entretanto, la Unión Europea no sabe ni contesta. ¿Dónde está, por cierto, el ministro Moratinos, este patético personaje que a todo el mundo dice lo que intuye que espera oír, cada vez más engatusado por el designio de mostrar que España es lo que en efecto, y por desgracia, es: una aliado fiel de Estados Unidos? Aunque, claro, el silencio alcanza también al grueso de nuestros medios de comunicación y, con ellos, a nuestra autosatisfecha opinión pública.

Seré rotundo en la conclusión: de un tiempo a esta parte parece barruntarse entre nosotros que el triunfo de Hamás en las últimas elecciones palestinas ha conducido el conflicto que nos interesa a un callejón sin salida. Nada más lejos de la realidad: el éxito electoral de los islamistas palestinos no fue sino la consecuencia inevitable de lo que, antes, hicieron quienes condujeron el conflicto a ese callejón. Estoy pensando en quienes todavía hoy, impertérritos, prefieren no percatarse de que los acuerdos de paz alentados en el decenio de 1990 conducían, en el mejor de los casos -y perdónese que haga hincapié en esta cláusula restrictora-, al establecimiento de un Estado palestino inviable por su clara subordinación a la lógica colonial y a los intereses de Israel. No hay duda alguna con respecto al hecho de que fue esta circunstancia, junto con el rechazo que suscitaba una Autoridad Nacional Palestina corrompida y obscenamente supeditada al dictado foráneo, la que provocó el apoyo a Hamás de muchos ciudadanos que ninguna simpatía tienen por los rigorismos religiosos. Reclamar que del lado palestino se acepten unos acuerdos de paz que los propios gobernantes israelíes, de palabra y de hecho, se han encargado de tirar por la borda es darle la espalda, sin más, a la realidad.

Las políticas criminales que Israel abraza desde mucho tiempo atrás, y con ellas la provocación constante a un pueblo castigado y humillado obligan a preguntarse si no sobran las razones para que Hamás, junto con tantos otros grupos, se mantenga en sus trece de repudiar la farsa de los acuerdos de paz y, al tiempo, no reconocer al agresor.

Comunicado de Prensa de la red de Organizaciones No Gubernamentales Palestinas, PNGO, 25 de Junio del 2006.

Solo durante las dos últimas semanas de junio del 2006, el Ejército Israelí de Ocupación ha matado a 28 palestinos en los territorios ocupados. La familia Ghalia perdió a siete miembros, la madre (Ra’eesa Ghaila, de 35 años de edad), el padre (Ali Issa Ghalia, de 49) y cinco de sus hijos (Haitham, de 5 meses; Hanadi, de 18 meses; Sabreen, de 4 años; Ilham, de 15; y Alia, de 17) fueron asesinados el 9 de junio cuando un barco de guerra israelí situado frente a la costa de Beit Lahia disparó consecutivamente siete obuses de artillería sobre las familias palestinas que disfrutaban de un veraniego día de playa. Otros treinta y dos palestinos, incluyendo trece niños, fueron heridos en ese mismo ataque, algunos de ellos de gravedad.

El 20 de Junio del 2006, el Ejército Israelí de Ocupación llevó a cabo un intento de ejecución extrajudicial ( asesinato) al norte de la Franja de Gaza. Aún cuando el intento fracasó, tres niños palestinos fueron asesinados (Mohammad Jamal Shukri Rouqa, de 6 años de edad; Samia Mahmoud Ziad al-Sharif, de 5 y Bilal Jasser al-Hissi, de 16). Además, quince palestinos fueron heridos en el mismo ataque.

Desde finales de marzo del 2006, el gobierno israelí (ejército) ha lanzado unos 6000 obuses de artillería y más de 80 ataques aéreos contra áreas densamente pobladas de la Franja de Gaza desenmascarando la continuada complacencia de Israel por bombardear la Franja de Gaza desde tierra, mar y aire.

Las acciones del gobierno israelí continúan conformando una interrumpida campaña de crímenes de guerra contra los palestinos. El artículo 147 de la Cuarta convención de Ginebra define los crímenes de guerra como: » Asesinatos premeditados, la tortura o trato inhumano, incluyendo…la arbitrariedad que origine gran sufrimiento o graves heridas al cuerpo o a la salud, la deportación ilegal o el confinamiento ilegítimo de una persona protegida…o la privación intencionada de una persona protegida de los derechos a un procesamiento justo y regular, …la destrucción de gran alcance y la apropiación de propiedad, no justificadas por necesidades militares y llevadas a cabo ilegal e injustificadamente.» Las leyes internacionales y humanitarias califican a un pueblo ocupado como “personas protegidas”, y todo signatario de la Cuarta Convención de Ginebra, incluyendo a los EE.UU., tiene la obligación de interferir y detener este cruel e inhumano castigo colectivo israelí a los palestinos.

La Red Palestina de Organizaciones No Gubernamentales, PNGO, condena enérgicamente las acciones criminales perpetradas por el Ejército Israelí de Ocupación contra el pueblo palestino. Israel continúa ignorando todos los tratados internacionales, los derechos humanos y las leyes humanitarias. Estos crímenes van acompañados por una brutal política de asedio tanto en Gaza como en Cisjordania, el incremento del aislamiento de las comunidades, la invasión cotidiana de pueblos y ciudades y la continuada construcción del Muro del Apartheid y la Anexión.

La PNGO hace un llamamiento a la ONU para que despliegue un equipo de expertos en la Franja de Gaza, con el mandato de llevar a cabo una investigación independiente y profunda del creciente número de palestinos asesinados por las fuerzas israelíes.

La PNGO convoca a la comunidad internacional, a los gobiernos y a las organizaciones internacionales de Derechos Humanos a una inmediata intervención en las invasiones militares israelíes en curso sobre Gaza y a presionar al gobierno israelí para que acabe con estas atrocidades. La PNGO llama especialmente a que la comunidad internacional tome una acción inmediata para llevar a los autores israelíes ante la justicia internacional y hace un llamamiento para poner fin a la actual ocupación.

La PNGO está atónita ante el silencio y la inacción de la comunidad internacional que ha sido muy rápida para imponer sanciones contra los palestinos por poner en práctica sus derechos democráticos en las elecciones a su Consejo Legislativo Palestino, y todavía, al mismo tiempo, esta comunidad internacional permanece callada y es cómplice de las diarias violaciones de Israel, de las cuales la más importante es el asesinato diario de niños palestinos.

La PNGO, The Palestinian NGO Network es un cuerpo civil y democrático, que busca el apoyo, la consolidación y el fortalecimiento de la sociedad palestina sobre las bases de los principios democráticos, la justicia social y el desarrollo sostenible. Se afana por la consecución de los legítimos derechos nacionales del pueblo palestino. Es una organización en red de ONGs que comprende a 92 asociaciones que trabajan en diferentes campos. La PNGO fue establecida en Septiembre de 1993, tras la firma de los Acuerdos de Oslo, con el objetivo de incrementar la coordinación, la consulta y cooperación entre los diferentes sectores de la sociedad civil. Desde entonces la PNGO se ha convertido en un importante componente de la sociedad palestina y sirve como un mecanismo de coordinación esencial para el sector de las ONGs a nivel, local regional e internacional.

Traducido del Inglés para PNGO, Rebelión y Tlaxcala por Carlos Sanchis, miembro de ACSUR- Las Segovias, contraparte en proyectos de la PNGO; del colectivo Rebelión y de Tlaxcala, la red de traductores por la diversidad lingüística.